[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"article-e8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae--":3,"related-articles-undefined-undefined-85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241-true":33},{"id":4,"type":5,"title":6,"pubDate":7,"logoUrl":8,"anpFeedCategory":9,"organisationTitle":10,"thirdParty":11,"body":12,"note":13,"videoUrl":14,"imageUrls":15,"city":24,"website":25,"orgId":26,"branches":27,"description":31,"quoteReason":32},"e8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae","PRESSRELEASE","Wereldprimeur Het Nationale Theater: AI-bril met realtime ondertiteling in 223 talen ","2025-05-15T07:29:54.490+02:00","https:\u002F\u002Fwww.persberichten.nl\u002Ffile\u002Flogos\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002F652da482-d4ac-4d38-9fd6-01cf820ea0f0.jpg","Binnenland","Het Nationale Theater",false,"\u003Cp>\u003Cp>Den Haag, 15 mei 2025 –  \u003Cstrong>Het Nationale Theater kondigt vandaag, op\u003C\u002Fstrong>\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Faccessibility.day\u002F\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">\u003Cstrong> Global Accessibility Awareness Day,\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\u003Cstrong> een technologische innovatie aan voor de podiumkunsten: een slimme bril die live gesproken tekst van acteurs omzet naar real-time ondertiteling in 223 talen. Voor iedereen die graag naar het theater wil, maar geen of beperkt Nederlands spreekt, doof of slechthorend is, zijn voorstellingen toegankelijk(er) geworden dankzij de nieuwe AI-gedreven technologie. Het Nationale Theater bedacht het concept voor deze innovatie, genaamd \u003Cem>LiveText \u003C\u002Fem>en biedt de service in het najaar gratis aan in haar theaters en op tournee. Eind juni, op het \u003C\u002Fstrong>\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fhollandfestival.nl\u002Fnl\u002Fde-seizoenen\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">\u003Cstrong>Holland Festival,\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\u003Cstrong> wordt LiveText officieel geïntroduceerd.\u003C\u002Fstrong> \u003C\u002Fp>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cp>\u003Cstrong>Vernieuwd concept van de slimme bril\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\u003Cp>Op dit moment zijn slimme brillen en boventiteling voor theaters sporadisch beschikbaar. Dit komt onder meer door de arbeidsintensieve aanpak van vooraf in te voeren scripts. Met de innovatieslag van \u003Cem>LiveText \u003C\u002Fem>worden 223 talen beschikbaar op ieder gewenst moment, inclusief talen met een andere leesrichting, tekens en letters. Daarmee worden zowel niet-Nederlandstaligen als ook 1,5 miljoen doven en slechthorenden in Nederland bij theatervoorstellingen bediend. Hoewel ontwikkeld voor theater, is de technologie breder toepasbaar, bijvoorbeeld bij meertalige congressen of internationale live-evenementen. Het concept voor de bril is bedacht door Het Nationale Theater, ontwikkeld met partner \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fxrai.glass\u002F\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">XRAI\u003C\u002Fa> op basis van \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fwww.getdante.com\u002F\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Dante\u003C\u002Fa> technologie.   \u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cstrong>Hoe de technologie werkt \u003C\u002Fstrong> \u003C\u002Fp>\u003Cp>Uniek aan de toepassing is dat de ondertiteling gebaseerd is op de acteursstemmen en niet op een vooraf ingevoerd toneelscript. Het geluid (spraak of zang) wordt via de microfoon van iedere individuele acteur via de audiotafel doorgezonden naar de software. Die software zet de gesproken woorden real-time om naar tekst, al dan niet vertaald, en zendt de ondertiteling direct naar de slimme bril in de zaal. Bezoekers zien de tekst op dezelfde afstand als waar zij de acteurs zien staan, wat bijdraagt aan een rustige kijkervaring. Met verschillende kleuren wordt duidelijk wie aan het woord is.\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cstrong>Cees Debets, directeur van Het Nationale Theater:  \u003C\u002Fstrong>\u003Cem>“We zijn trots op de wereldprimeur van deze innovatieve service voor niet-Nederlandstaligen, doven- en slechthorenden. Het Nationale Theater zet hiermee een nieuwe stap in het toegankelijk maken van theater voor iedereen. We werken er hard aan om de kennis over deze innovatie te delen met andere theaters en producenten. Hoe vaker we dit als sector inzetten, hoe meer mensen in Nederland én wereldwijd zonder drempels van theater kunnen genieten.” \u003C\u002Fem>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cstrong>Voorloper toegankelijkheid\u003C\u002Fstrong> \u003C\u002Fp>\u003Cp>Het Nationale Theater werkt al jaren actief aan het\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fwww.hnt.nl\u002FpQZK7Il\u002Fhntonbeperkt\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"> toegankelijk maken van theater voor mensen met een beperking\u003C\u002Fa>. Dit project is aanvullend op de bestaande dienstverlening. De innovatie is ontwikkeld met steun van Cultuurloket\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fcultuurloketdigitall.nl\u002F\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"> DigitALL.\u003C\u002Fa> In het najaar begint Het Nationale Theater met het gratis beschikbaar stellen van de bril aan het publiek in Den Haag en op tour. Tot die tijd wordt de bril uitgebreid getest en doorontwikkeld in samenwerking met de doelgroepen.\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cstrong>Over Het Nationale Theater   \u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\u003Cp>Het Nationale Theater is het grootste reizende theatergezelschap van Nederland. Eigen producties reizen naar meer dan 40 steden door het hele land. Met twee gezelschappen (Het Nationale Theater en HNTjong) maakt Het Nationale Theater als enige landelijke theaterorganisatie voorstellingen voor alle leeftijden. Het Nationale Theater is thuis in drie theaters in Den Haag: de Koninklijke Schouwburg, Theater aan het Spui en Zaal 3. Het Nationale Theater wil toegankelijk zijn voor iedereen. Met HNTonbeperkt zetten we alles op alles om belemmeringen voor mensen met een beperking weg te nemen.  \u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cimg style=\"max-width:550px;\" src=\"https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fe8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae\u002FHNTLiveTextcreditsAliParpaei01.jpg\"\u002F>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cimg style=\"max-width:550px;\" src=\"https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fe8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae\u002FHNTLiveTextcreditsAliParpaei04.jpg\"\u002F>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cimg style=\"max-width:550px;\" src=\"https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fe8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae\u002FHNTLiveTextcreditsAliParpaei09.jpg\"\u002F>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cimg style=\"max-width:550px;\" src=\"https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fe8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae\u002FHNTLiveTextcreditsFrancinevanderWansem12.jpg\"\u002F>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cimg style=\"max-width:550px;\" src=\"https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fe8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae\u002FHNTLiveTextcreditsJassirJonis09.jpg\"\u002F>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cimg style=\"max-width:550px;\" src=\"https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fe8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae\u002FHNTLiveTextcreditsFrancinevanderWansem13.jpg\"\u002F>\u003C\u002Fp>\u003Cp>\u003Cimg style=\"max-width:550px;\" src=\"https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fe8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae\u002FHNTLiveTextcreditsAliParpaei03.jpg\"\u002F>\u003C\u002Fp>","Persvragen\n\nVoor vragen en interviewmogelijkheden of een aanvraag om de officiële lancering in juni bij te wonen, neem contact op met:\n\nMonique van den Berg || moniquevandenberg@hnt.nl (+31 0)6 15 90 73 54\n\nAndere geïnteresseerden\n\nVoor vragen over het project of een aanvraag om een testvoorstelling bij te wonen, neem contact op via livetext@hnt.nl \n\nAanvullend materiaal\n\nYouTube video: https:\u002F\u002Fwww.youtube.com\u002Fwatch?v=n9dh_KoHmDg\n\nMeer beeldmateriaal: https:\u002F\u002Fdrive.google.com\u002Fdrive\u002Ffolders\u002F15-fgGg_cjjv7-WaMUzythKJ9aQk11ROg","https:\u002F\u002Fwww.youtube.com\u002Fwatch?v=n9dh_KoHmDg",[16,17,18,19,20,21,22,23],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002F5sCYN7wFurIB23HVMNf1FHd31giVIYVhcWS9b0N2jXz6_qOdKP4MN_vlTMKi0QIKnA2ZQn1hhhMnvryRKcyeP483ELmkNNHp9Q","https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FyCdnzSZt-fVXp6NfznUt_gPztH9duugYSkrphDEvMhmHQXEmhRB2qKHe4MVTI391fpX3dl7lBhV12bMpG1NiQv5_0yxw0Q1UTB4","https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FKBrpwuTpBbQWMYz1LtCr6b6hn4X8ksBVqj70WkZUUR1IJ46wZkMRtEfO9GEVSpB4lyi6Wxz-Hw-oANQIuOc92U_oz0WKQlCizKY","https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FDa7gr1j4hxdCeCqW8OI58GjIYoD84RvEqobVbEYuTdJiQXrJ7-f212X0U43fECD6ept9ah9x9j-Otb1ax0E0CH5p6DkvQi6gzw","https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FsY9xvsLulZ18oNykzvSh506g_W6v0Rv1JkWDg3SZi8BAs-vIppRFaOzerNPCa-c5VTwL9FBHV4kW6U0QDaIsTgGl6q_VpTR-6A","https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FZfMmYzCUioaB5xNhK9nJ9uNjQv4BSAgbdGEDBwcZN2aCwqGXT5e0sSrdHpe3bcKU9953bWey2vU-atDvMM-LXV7PlAQJdAqUwg","https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FToExzJktiVB5M0E6t2qwbq7t4IIRCLDSAqBR6Am9rnhqOR6Pcz5jPVctkz1M8kraI-PcQNmR4bSY88TXrQLYZCmH9jl0KpDzlA","https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fe8916079-e34b-45a0-83d1-89cabe1017ae\u002FHNTLiveTextpersberichtdocx.pdf","Den Haag, 15-5-2025 ","https:\u002F\u002Fwww.hnt.nl\u002F","85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241",[28],{"id":29,"title":30},"17100","Kunst en cultuur","Den Haag, 15 mei 2025 – Het Nationale Theater kondigt vandaag, op Global Accessibility Awareness Day, een technologische innovatie aan voor de podiumkunsten: ee","",[34,45,56,66,76,85,94,106,114,123],{"id":35,"title":36,"pubDate":37,"logoUrl":38,"thirdParty":11,"imageUrls":39,"orgId":26,"branches":42,"description":44},"37e8cfdd-c600-4cec-9601-c900a2d5a395","Het Nationale Theater maakt kleurrijke familievoorstelling over depressie bij ouders","2026-10-05T16:57:48.425+02:00","https:\u002F\u002Fwww.persberichten.nl\u002Ffile\u002Flogos\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002F9829ba61-b5a1-4536-93b2-dd6e1762ad6b.jpg",[40,40,41],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FxC0LWsqN8N5A5a7oP-vEBfWBhPmpC6451MY77rHnFTx_J9lAJG1uNzs054FZzXvgJSxV1GjQvs4aqTXzOXA3viIxLGAB7XUR4Ug","https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002F37e8cfdd-c600-4cec-9601-c900a2d5a395\u002Fpersberichtbangerdanikdef.pdf",[43],{"id":29,"title":30},"Prijswinnend regisseur Dimphna van Kempen maakt voor HNTjong, onderdeel van Het Nationale Theater, een familievoorstelling over angst, verantwoordelijkheid en d",{"id":46,"title":47,"pubDate":48,"logoUrl":38,"thirdParty":11,"imageUrls":49,"orgId":26,"branches":51,"description":55},"136b6a02-edfc-418b-821c-7e40909aba86","Tula•Verse II: Sœurité in première: vrouwen in het Curaçaose verzet centraal","2026-09-17T11:35:02.089+02:00",[50,50],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FEJL_EQ-A0e1SBkg6l5m3z6NuYmTDsmfy7EGnH9Yv0R6iI3Uxdov2_RCbLUu2sYKu8LtkNGJIN143B_hKOkTxvLVgNeocN5u3yw",[52],{"id":53,"title":54},"38100","Algemeen nieuws","Op zaterdag 3 oktober 2026, precies 231 jaar na de executie van de Curaçaose verzetsheld Tula, gaat Tula•Verse II: Sœurité in première in Theater aan het Spui. ",{"id":57,"title":58,"pubDate":59,"logoUrl":38,"thirdParty":11,"imageUrls":60,"orgId":26,"branches":63,"description":65},"6eaa6417-f702-45bd-9c28-cf506c4bfae3","Klassieker Mefisto bewerkt tot theatraal spektakel over kunstenaar in oorlogstijd","2026-07-14T16:46:55.908+02:00",[61,62],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002F-4_Jx8Dw2JujdKFxXVjlpo8KSKW7KzrIsPjYmtToIjCzcf_oDJWQnCqzOYq0yMa1E3ST_xVb0KuMS0aNWFVp_HPmkUWi6m-t","https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002Fd7kdZ2j932tZp8kk3Y4pZcFF1YDG0SBNktOH9ZVnZ6NUd4f4fZtNM16k0m7XCEPWR-LUKvA4Zzn7l_D-CYtwIFXucoLBJnAnyQ",[64],{"id":29,"title":30},"Regisseur Belle van Heerikhuizen maakt dit najaar Mefisto bij Het Nationale Theater. De Israëlische Maya Arad Yasur schrijft het scenario over een kunstenaar in",{"id":67,"title":68,"pubDate":69,"logoUrl":8,"thirdParty":11,"imageUrls":70,"orgId":26,"branches":73,"description":75},"f6279cf0-6a1c-4067-a917-c7f73836b93f","Nina Spijkers geeft met genderswap verfrissende kijk op Tsjechovs Meeuw  ","2026-07-02T15:41:55.280+02:00",[71,72],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FjYOH59DKv_7nfrsvCiJgqQXfOYmTZRQJ05oxY5qmbfsKImGQDVm6fC-Z-MKgJv2ijldiqWkRkpa5Jao5a2G5FtyjJYC7kin6","https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FfLwAVLCBJiapiAboIBW4dFE_Sc7NF8GQGZbrutZ_cpY3d77A428WiDBEVdQXjeMJJF5lFevLn-OZzKRWcFe24NdioSY5dGZ6GRc",[74],{"id":29,"title":30},"Regisseur Nina Spijkers brengt dit najaar bij Het Nationale Theater de komedie Meeuw van Tsjechov op een nieuwe manier tot leven. Ze kiest voor een spannende ge",{"id":77,"title":78,"pubDate":79,"logoUrl":38,"thirdParty":11,"imageUrls":80,"orgId":26,"branches":82,"description":84},"9d17ea8d-59d2-4953-bbef-f11bc84b8b4b","Talent zien is ook een talent: HNTjong lanceert HNTjonger","2026-06-17T10:00:00.040+02:00",[81,81],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FaUyw36Jhi0OwlW66aRX02C_AuWWDJDmax2tWN7eDCV0hLa2DgFqjZXzQXD86WJ50gH4q4nZjlbEyUJAPpo0ohGUL729E6ksGvw",[83],{"id":29,"title":30},"Nieuw talentontwikkelingstraject biedt jonge makers de ruimte om jeugd- en jongerentheater te onderzoeken en zich binnen dit vakgebied verder te ontwikkelen. HN",{"id":86,"title":87,"pubDate":88,"logoUrl":38,"thirdParty":11,"imageUrls":89,"orgId":26,"branches":91,"description":93},"ca0aee14-0e54-49f9-87f4-ed6b3f0572d4","Het Nationale Theater viert successen en brengt nieuwe theaterteksten in seizoen 2026\u002F2027","2026-04-28T10:36:17.650+02:00",[90,90],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FnhxBgvv7zUv2dIaoG6Ixyrt0GiwPf-oT2S4-0_WCD-6IZEyIKN08irmSjLG6fxzlZmSv1oZexl2lpZwXp1qiMYkz5fQHa7f8Rw",[92],{"id":29,"title":30},"In seizoen 2026\u002F2027 zijn Het Nationale Theater en HNTjong wederom te zien in alle twaalf provincies. Het grootste landelijke reizende theatergezelschap toont i",{"id":95,"title":96,"pubDate":97,"logoUrl":98,"thirdParty":11,"imageUrls":99,"orgId":26,"branches":101,"description":105},"f1341886-11a8-4718-8a17-475781d3de3c","Crossing Border opent literatuurpodium Borderkitchen in pand van Het Nationale Theater","2026-02-19T10:13:24.342+01:00","https:\u002F\u002Fwww.persberichten.nl\u002Ffile\u002Flogos\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002F8d18993a-27c8-4893-a9be-f2e45738d0fe.jpg",[100],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002F2dWeE3OXGMz9vrKVbGXse18fcJh1XZyWzJYIjFdOMaJ6hEXhUghMUPf1mltDWaskTyEBIRtIJDB8lGvh-1VAkI22hmLSFj6ZKFo",[102],{"id":103,"title":104},"40100","Uitgeverij","Crossing Border opent op 27 februari een vast literatuurpodium: Borderkitchen, gevestigd aan de Kerkstraat 13 in Den Haag. Eén deur verder dan de huidige locati",{"id":107,"title":108,"pubDate":109,"logoUrl":38,"thirdParty":11,"imageUrls":110,"orgId":26,"branches":111,"description":113},"ede37438-48ca-422d-a80f-1947c4058c2a","Mariana Aparicio in nieuwe intieme voorstelling Nachtschade van Belle van Heerikhuizen","2026-02-18T12:22:48.806+01:00",[62],[112],{"id":29,"title":30},"Na het veelgeprezen Schuldig kind maakt regisseur Belle van Heerikhuizen nu Nachtschade bij Het Nationale Theater. In deze nieuwe toneelvoorstelling, gespeeld d",{"id":115,"title":116,"pubDate":117,"logoUrl":38,"thirdParty":11,"imageUrls":118,"orgId":26,"branches":120,"description":122},"03379082-09ac-42a3-8442-e5456bdbf25a","Dove acteur speelt mee in voorstelling Het Nationale Theater in Nederlandse Gebarentaal","2026-02-17T16:23:51.538+01:00",[119],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002FtsKnxdXv6YnJD7Aad2UXH6CxaOUYfqvWFy3YaL4bJavzAn7JFyLyychdfQQhH51cdBk_ml7fLiXSuvyFeG0GLYWXqjgEWEgNlYU",[121],{"id":29,"title":30},"De cast van de nieuwe familievoorstelling Captain Fantastic wordt uitgebreid met Dove acteur Boaz Blume. Hij maakt vanuit zijn personage de hele voorstelling to",{"id":124,"title":125,"pubDate":126,"logoUrl":127,"thirdParty":11,"imageUrls":128,"orgId":26,"branches":131,"description":133},"7d3f6c9b-4dc9-4b2d-84dc-08e54ee253ac","Theatervoorstelling Weirdo laat horen wat pubers denken, maar zelden hardop zeggen","2026-01-16T08:13:10.966+01:00","https:\u002F\u002Fwww.persberichten.nl\u002Ffile\u002Flogos\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002Fb851c388-ecc4-4084-9b2a-d756c34ac227.jpg",[129,130],"https:\u002F\u002Flh3.googleusercontent.com\u002F-AFDBPBuXEcl6wu_eHZnMYD-xluJvIE7H606qEW2S4Uq2kNPm34FL_L9C41hn638KbExGTot9wR3FkcxwKd4Gppz0ZS7Gz8Anw","https:\u002F\u002Forder.perssupport.nl\u002Ffile\u002Fpressrelease\u002F85612f84-55a6-4f6b-9e20-8bfcdefcc241\u002F7d3f6c9b-4dc9-4b2d-84dc-08e54ee253ac\u002FPersberichtANPWeirdoHNTjong16januari.pdf",[132],{"id":29,"title":30},"Regisseur Loek de Bakker maakt dit voorjaar bij HNTjong Weirdo (12+): een muzikale, humoristische en licht absurdistische voorstelling over schaamte, vriendscha"]