Toontaal. Sprekende Surinaamse liedjes van 1650 tot 1950

Een belangwekkende verzameling van historische liedteksten

In Toontaal zijn 71 Sranantongo-liedteksten verzameld die eeuwenlang mondeling zijn overgeleverd, inclusief Nederlandse vertaling en muzieknotatie. De liedjes zijn in thema’s gegroepeerd, zoals satire en spot, liefdesliederen, verjaardagliedjes, arbeidersliedjes, keuken en voedsel, afscheid nemen etc. Oude begrippen en situaties die verband houden met de liedteksten, worden opgeroepen en beschreven  en maken het daarom geschikt voor een breed publiek van in Suriname geïnteresseerden. Een aantal van deze liedjes worden nog steeds in Suriname en in Nederland gezongen. Vaak weten de mensen de context van de liedjes niet (meer). Dankzij Toontaal worden deze verklaard

Zingen is vertellen in de taal van de muziek.  Sranantongo is een melodische taal. De melodie waarop woorden en zinnen worden uitgesproken helpt om hun bedoeling aan te geven.  Zo worden bij het spreken veel stembuigingen gebruikt om wat men zegt te doen overkomen. Door haar melodische trekken liggen spreken en zingen soms heel dicht bij elkaar. Dat valt vooral op bij oude en authentieke Sranantongo-liedjes. Hun melodie is soms nauwelijks meer dan een versterking van de intonatie van een uitgesproken zinnetje. Het begrip ‘toontaal’ als kern van dit boek, kan worden gezien als een speelse samenstelling waarin ‘toon’ staat voor de ‘vertoning’, ofwel de melodieën die overgeleverd zijn, terwijl ‘taal’ slaat op de liedteksten en hun boodschap.

Met cd

Bij dit boek hoort een CD met 15 liedjes die zijn ingezongen door Jeannine La Rose, met instrumentale begeleiding van Andro Biswane.

Auteur

Frank Ferdinand is in Paramaribo geboren en werkte als onderwijzer en leraar in Suriname en Nederland. Geregeld zong hij een Surinaams lied met de klas. Ferdinand is vanaf zijn vroege jeugd geïnteresseerd in de volksmuziek van de Afro-Surinaamse bevolkingsgroep. Al in Suriname legde hij een verzameling teksten en melodieën aan die zich met de jaren gestaag uitbreidde.

Toontaal werd in december onder veel belangstelling gepresenteerd bij de Nationale Volksmuziekschool in Paramaribo.

Boekgegevens:

Toontaal.Sprekende Surinaamse liedjes van 1650 tot 1950

auteur Frank Ferdinand

ISBN 9789460223983, paperback, 232 pagina’s

verkoopprijs EUR 20,00